Perbedaan Kata (NIKMAT/ NIQMAT - نقمة) dan (NI'MAT - نعمة)

Assalamu'alaikum

Bismillahirrahmaanirrahiim

Pada kehidupan sehari-hari sering kali kita menggunakan istilah-istilah dalam bahasa Arab. Mungkin agar lebih islami, lebih santun atau mungkin hanya mengikuti tren karna dilingkungannya banyak yang menggunakan istilah kata dalam bahasa Arab.

Bahasa Arab dan bahasa Indonesia tentu saja berbeda, tapi perbedaan yang penulis bahas disini bukan pada kata perkatanya tapi lebih kepada huruf dan panjang pendeknya bunyi huruf.

Tentu dalam bahasa indonesia perbedaan pengucapan huruf-huruf yang mirip tidak akan mengubah arti kata tersebut cukup jauh, misal Fitnah dengan Pitnah, Kamu dengan Qamu atau kemana dengan Kemanaaa adalah sama artinya meski penulisannya kurang tepat. Tapi dalam bahasa Arab penulisan maupun pelafalan kurang tepat sedikit saja akan berakibat melenceng jauh artinya, misal Q dengan K, A dengan Aa.

Kata NIKMAT/ NIQMAT (نقمة) didalam bahasa Arab penulisannya menggunakan makhraj huruf (Qof - ق) niqmat, namun kita di Indonesia lebih lazim dan terbiasa melafalkannya dengan huruf (Kaf -  ك) nikmat. Padahal dalam bahasa Arab sendiri kata (NIKMAT/ NIQMAT - نقمة) artinya adalah Marah, Pedih atau Sakit.

Kata NI'MAT (نعمة) didalam bahasa Arab penulisnnya menggunakan makhraj huruf (‘Ain - ع), seharusnya dalam penulisan bahasa Indonesianya menggunakan tanda petik ( ' ) sebelum huruf contoh ('Ilmu – علم). Sedangkan di dalam bahasa Arab kata (NI'MAT - نعمة) artinya adalah Kelezatan atau Rahmat.

Sekian dari penulis silahkan Pembaca gunakan kata dengan bijak yang mana untuk kehidupan sehari-hari, jangan hanya karna biar kelihatan gaul dan lebih islami bukan ridho Allah malah murkaNya yang didapat karna salah dalam mengucapkan istilah katanya (na’udzubillah).

Islam adalah agama orang-orang Pintar dan Allah beberapa kali menyeru kita semua dalam AlQuran (LA'ALLAKUM TATAFAKKARUN) agar kamu berfikir...

Wallahu a’lam

Wassalamu'alaikum